27. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:27:1 ⧉אֹמְרִ֨יםomerimdisant Jeremiah 2:27:2 ⧉לָעֵ֜ץlaetsà un arbre Jeremiah 2:27:3 ⧉אָ֣בִיavimon père Jeremiah 2:27:4 ⧉אַ֗תָּהatatoi Jeremiah 2:27:5 ⧉וְלָאֶ֙בֶן֙velaevenet à une pierre Jeremiah 2:27:6 ⧉אַ֣תְּattoi Jeremiah 2:27:7 ⧉ילדתניyaladtanitu m'as enfanté Jeremiah 2:27:8 ⧉יְלִדְתָּ֔נוּyelidtanutu nous as enfantés Jeremiah 2:27:9 ⧉כִּֽי־פָנ֥וּkifanucar ils ont tourné Jeremiah 2:27:10 ⧉אֵלַ֛יelaivers moi Jeremiah 2:27:11 ⧉עֹ֖רֶףorefune nuque Jeremiah 2:27:12 ⧉וְלֹ֣אveloet non Jeremiah 2:27:13 ⧉פָנִ֑יםfanimvisage Jeremiah 2:27:14 ⧉וּבְעֵ֤תuveetet au temps de Jeremiah 2:27:15 ⧉רָֽעָתָם֙raatamleur malheur Jeremiah 2:27:16 ⧉יֹֽאמְר֔וּyomeruils diront Jeremiah 2:27:17 ⧉ק֖וּמָהkumalève-toi Jeremiah 2:27:18 ⧉וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃vehoshienuet sauve-nous |
27. Traduction Formelle Ils disent au bois : « Tu es mon père ! » Et à la pierre : « Tu nous as enfantés ! » Car ils tournent vers moi {Yahweh, Dieu rejeté} la nuque et non le visage. Mais au moment de leur calamité, ils disent : « Lève-toi, sauve-nous ! » |
27. Traduction Dynamique Ils appellent le bois « mon père » et la pierre « tu nous as donné la vie », mais ils se détournent de moi {Yahweh, Juge Suprême}, montrant la nuque plutôt que le visage. Pourtant, quand la détresse survient, ils crient : « Lève-toi, viens nous sauver ! » |