28. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:28:1 ⧉וְאַיֵּ֤הveayeet où Jeremiah 2:28:2 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhates dieux Jeremiah 2:28:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 2:28:4 ⧉עָשִׂ֣יתָasitatu as fait Jeremiah 2:28:5 ⧉לָּ֔ךְlakhpour toi Jeremiah 2:28:6 ⧉יָק֕וּמוּyakumuqu'ils se lèvent Jeremiah 2:28:7 ⧉אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָimyoshiukhas'ils te sauveront Jeremiah 2:28:8 ⧉בְּעֵ֣תbeetau temps de Jeremiah 2:28:9 ⧉רָעָתֶ֑ךָraatekhaton malheur Jeremiah 2:28:10 ⧉כִּ֚יkicar Jeremiah 2:28:11 ⧉מִסְפַּ֣רmisparnombre Jeremiah 2:28:12 ⧉עָרֶ֔יךָarekhates villes Jeremiah 2:28:13 ⧉הָי֥וּhayuils étaient Jeremiah 2:28:14 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhates dieux Jeremiah 2:28:15 ⧉יְהוּדָֽה׃סyehudaJuda |
28. Traduction Formelle Et où sont tes dieux que tu t’es faits ? Qu’ils se lèvent, s’ils peuvent te sauver au temps de ton malheur ! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda. |
28. Traduction Dynamique Où donc sont tes dieux que tu t’es fabriqués ? Qu’ils se lèvent donc, s’ils peuvent te délivrer quand tout va mal ! Car tu as autant de dieux que de villes, Juda. |