29. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:29:1 ⧉לָ֥מָּהlamapourquoi Jeremiah 2:29:2 ⧉תָרִ֖יבוּtarivuvous contestez ou disputez Jeremiah 2:29:3 ⧉אֵלָ֑יelaicontre moi Jeremiah 2:29:4 ⧉כֻּלְּכֶ֛םkhullekhemvous tous Jeremiah 2:29:5 ⧉פְּשַׁעְתֶּ֥םpeshatehmvous avez transgressé ou vous vous êtes rebellés Jeremiah 2:29:6 ⧉בִּ֖יbicontre moi Jeremiah 2:29:7 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
29. Traduction Formelle Pourquoi contestez-vous contre moi, vous tous ? Vous avez tous transgressé contre moi, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
29. Traduction Dynamique Pourquoi voulez-vous vous disputer avec moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}. |