30. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:30:1 ⧉לַשָּׁוְא֙lashaven vain Jeremiah 2:30:2 ⧉הִכֵּ֣יתִיhikeitij’ai frappé Jeremiah 2:30:3 ⧉אֶת־בְּנֵיכֶ֔םetbeneikhem{marqueur d’objet direct} vos fils Jeremiah 2:30:4 ⧉מוּסָ֖רmusardiscipline Jeremiah 2:30:5 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 2:30:6 ⧉לָקָ֑חוּlakhuils ont pris Jeremiah 2:30:7 ⧉אָכְלָ֧הakhelacela a dévoré Jeremiah 2:30:8 ⧉חַרְבְּכֶ֛םkharvekhemvotre épée Jeremiah 2:30:9 ⧉נְבִֽיאֵיכֶ֖םnevieikhemvos prophètes Jeremiah 2:30:10 ⧉כְּאַרְיֵ֥הkearyecomme un lion Jeremiah 2:30:11 ⧉מַשְׁחִֽית׃mashkhitdestructeur |
30. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} a frappé vos enfants, mais sans résultat ; ils n’ont pas accueilli la correction. Votre épée a englouti vos prophètes, tel un lion destructeur. |
30. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge qui corrige} a puni vos enfants sans effet ; ils n’ont pas voulu recevoir la formation morale. Votre propre épée a tué vos prophètes comme un lion. |