31. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:31:1 ⧉הַדּ֗וֹרhadorla génération Jeremiah 2:31:2 ⧉אַתֶּם֙atemvous Jeremiah 2:31:3 ⧉רְא֣וּreuvoyez Jeremiah 2:31:4 ⧉דְבַר־יְהוָ֔הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Jeremiah 2:31:5 ⧉הֲמִדְבָּ֤רhamidbarun désert ? Jeremiah 2:31:6 ⧉הָיִי֙תִי֙hayitiai-je été Jeremiah 2:31:7 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֔לleyisraelpour Israël Jeremiah 2:31:8 ⧉אִ֛םimou si Jeremiah 2:31:9 ⧉אֶ֥רֶץeretsun pays Jeremiah 2:31:10 ⧉מַאְפֵּ֖לְיָ֑הmapeleyad'obscurité profonde Jeremiah 2:31:11 ⧉מַדּ֜וּעַmaduapourquoi ? Jeremiah 2:31:12 ⧉אָמְר֤וּameruont-ils dit Jeremiah 2:31:13 ⧉עַמִּי֙amimon peuple Jeremiah 2:31:14 ⧉רַ֔דְנוּradnunous avons erré librement Jeremiah 2:31:15 ⧉לֽוֹא־נָב֥וֹאlonavonous ne viendrons pas Jeremiah 2:31:16 ⧉ע֖וֹדodencore, désormais Jeremiah 2:31:17 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhavers toi {masculin singulier} |
31. Traduction Formelle Gens de cette génération, regardez la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Interrogeur de l’Alliance} ! Ai-je été pour Israël un désert, ou un pays d’épaisses ténèbres ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : « Nous nous sommes affranchis, nous ne reviendrons plus vers toi » ? |
31. Traduction Dynamique Gens de cette génération, écoutez la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Questionneur divin} ! Ai-je été pour Israël comme un désert, ou une terre obscure ? Pourquoi mon peuple dit-il : « Nous sommes libres, nous ne reviendrons plus vers toi » ? |