32. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:32:1 ⧉הֲתִשְׁכַּ֤חhatishkhakhoubliera-t-elle Jeremiah 2:32:2 ⧉בְּתוּלָה֙betulaune vierge Jeremiah 2:32:3 ⧉עֶדְיָ֔הּediyases parures Jeremiah 2:32:4 ⧉כַּלָּ֖הkallaune mariée Jeremiah 2:32:5 ⧉קִשֻּׁרֶ֑יהָkishurehases attaches ou sa tenue Jeremiah 2:32:6 ⧉וְעַמִּ֣יveamimais mon peuple Jeremiah 2:32:7 ⧉שְׁכֵח֔וּנִיshekhekhunim'ont oublié Jeremiah 2:32:8 ⧉יָמִ֖יםyamimdes jours Jeremiah 2:32:9 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas de Jeremiah 2:32:10 ⧉מִסְפָּֽר׃misparnombre |
32. Traduction Formelle Une jeune-fille oublie-t-elle son ornement? Une fiancée oublie-t-elle ses atours? Et mon peuple m’a oublié pendant des jours sans nombre. |
32. Traduction Dynamique Est-ce qu’une jeune-fille néglige son bijou? Ou une fiancée ses ornements préférés? Mais mon peuple m’a oublié depuis des jours innombrables. |