33. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:33:1 ⧉מַה־תֵּיטִ֥בִיmateiticomme tu rends bon Jeremiah 2:33:2 ⧉דַרְכֵּ֖ךְdarkekhton chemin Jeremiah 2:33:3 ⧉לְבַקֵּ֣שׁlevakkeshpour chercher Jeremiah 2:33:4 ⧉אַהֲבָ֑הahavahl'amour Jeremiah 2:33:5 ⧉לָכֵן֙lakhendonc Jeremiah 2:33:6 ⧉גַּ֣םgamaussi Jeremiah 2:33:7 ⧉אֶת־הָרָע֔וֹתetharaotles femmes mauvaises Jeremiah 2:33:8 ⧉למדתיlamadtij'ai appris Jeremiah 2:33:9 ⧉לִמַּ֖דְתְּlimmadtetu as enseigné Jeremiah 2:33:10 ⧉אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃etderakhayikhtes voies |
33. Traduction Formelle Comme tu rends habile ta voie pour chercher l’amour ! Ainsi, tu as même dressé tes chemins au mal. |
33. Traduction Dynamique Pourquoi es-tu si habile dans ta conduite pour trouver l’amour ? À force, tu as même entraîné tes voies vers le mal. |