34. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:34:1 ⧉גַּ֤םgamaussi Jeremiah 2:34:2 ⧉בִּכְנָפַ֙יִךְ֙bikhnafayikhsur tes pans ou dans tes ailes Jeremiah 2:34:3 ⧉נִמְצְא֔וּnimtseuont été trouvés Jeremiah 2:34:4 ⧉דַּ֛םdamsang Jeremiah 2:34:5 ⧉נַפְשׁ֥וֹתnafshotvies de ou personnes de Jeremiah 2:34:6 ⧉אֶבְיוֹנִ֖יםevyonimpauvres ou nécessiteux Jeremiah 2:34:7 ⧉נְקִיִּ֑יםnekiyiminnocents Jeremiah 2:34:8 ⧉לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶתlovamakhteretpas dans l'effraction ou dans le cambriolage Jeremiah 2:34:9 ⧉מְצָאתִ֖יםmetsatimtu les as trouvés Jeremiah 2:34:10 ⧉כִּ֥יkicar ou en effet Jeremiah 2:34:11 ⧉עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃alkoleleau sujet de toutes ces choses |
34. Traduction Formelle Aussi, dans les pans de ton habit, on a trouvé le sang des vies de pauvres innocents ; ce n’est pas en les surprenant en flagrant délit d’effraction que tu les as frappés, mais à cause de toutes ces choses. |
34. Traduction Dynamique Même sur les rebords de tes vêtements, on voit du sang, le sang des plus pauvres et des personnes innocentes ; tu ne les as pas surpris en flagrant délit, mais tout cela résulte de tes actes. |