35. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:35:1 ⧉וַתֹּֽאמְרִי֙vatomeriet tu as dit Jeremiah 2:35:2 ⧉כִּ֣יkique Jeremiah 2:35:3 ⧉נִקֵּ֔יתִיnikkeitije suis pur ou innocent Jeremiah 2:35:4 ⧉אַ֛ךְakhcertainement ou seulement Jeremiah 2:35:5 ⧉שָׁ֥בshavest revenu ou s'est détourné Jeremiah 2:35:6 ⧉אַפּ֖וֹaposa colère Jeremiah 2:35:7 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimmenide moi Jeremiah 2:35:8 ⧉הִנְנִי֙hinnime voici Jeremiah 2:35:9 ⧉נִשְׁפָּ֣טnishpatj'entrerai en jugement Jeremiah 2:35:10 ⧉אוֹתָ֔ךְotakhavec toi Jeremiah 2:35:11 ⧉עַל־אָמְרֵ֖ךְalomerekhà cause de ton dire Jeremiah 2:35:12 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 2:35:13 ⧉חָטָֽאתִי׃khatatij'ai péché |
35. Traduction Formelle Tu dis : « Car je me suis purifiée, cependant sa {Yahweh, Juge Immanent} colère s’est détournée de moi. » Voici : je vais te juger à cause de ta parole : « Je n’ai pas péché. » |
35. Traduction Dynamique Mais tu affirmes : « Je suis innocente ! » Pourtant, sa {Yahweh, Colère Correctrice} colère s’est éloignée de moi. Eh bien, je vais te juger à cause de ta parole : « Je n’ai rien fait de mal. » |