5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:5:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi Jeremiah 2:5:2 ⧉אָמַ֣רamardit Jeremiah 2:5:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 2:5:4 ⧉מַה־מָּצְא֨וּmammatsuqu'ont trouvé Jeremiah 2:5:5 ⧉אֲבוֹתֵיכֶ֥םavotekhemvos pères Jeremiah 2:5:6 ⧉בִּי֙bien moi Jeremiah 2:5:7 ⧉עָ֔וֶלaveltort ou injustice Jeremiah 2:5:8 ⧉כִּ֥יkique Jeremiah 2:5:9 ⧉רָחֲק֖וּrakhakuils se sont éloignés Jeremiah 2:5:10 ⧉מֵעָלָ֑יmealaide sur moi Jeremiah 2:5:11 ⧉וַיֵּֽלְכ֛וּvayelekhuet ils allèrent Jeremiah 2:5:12 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès Jeremiah 2:5:13 ⧉הַהֶ֖בֶלhahevella vanité ou la vapeur Jeremiah 2:5:14 ⧉וַיֶּהְבָּֽלוּ׃vayehebaluet ils sont devenus vains ou sans valeur |
5. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : « Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, car ils se sont éloignés de moi et ont marché après le néant, devenant eux-mêmes vains ? » |
5. Traduction Dynamique Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} : « Qu’ont donc trouvé vos ancêtres de mauvais en moi, pour s’éloigner de moi, suivre des illusions et devenir sans valeur ? » |