6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:6:1 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Jeremiah 2:6:2 ⧉אָמְר֔וּameruils dirent Jeremiah 2:6:3 ⧉אַיֵּ֣הayeoù est Jeremiah 2:6:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 2:6:5 ⧉הַמַּעֲלֶ֥הhamaalequi fit monter Jeremiah 2:6:6 ⧉אֹתָ֖נוּotanunous Jeremiah 2:6:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Jeremiah 2:6:8 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayiml’Égypte Jeremiah 2:6:9 ⧉הַמּוֹלִ֨יךְhamolikhqui conduisit Jeremiah 2:6:10 ⧉אֹתָ֜נוּotanunous Jeremiah 2:6:11 ⧉בַּמִּדְבָּ֗רbamidbardans le désert Jeremiah 2:6:12 ⧉בְּאֶ֨רֶץbeeretsdans un pays de Jeremiah 2:6:13 ⧉עֲרָבָ֤הaravasteppe désertique ou plaine aride Jeremiah 2:6:14 ⧉וְשׁוּחָה֙veshukhaet fosse Jeremiah 2:6:15 ⧉בְּאֶ֙רֶץ֙beeretsdans un pays de Jeremiah 2:6:16 ⧉צִיָּ֣הtsiyasécheresse ou aridité Jeremiah 2:6:17 ⧉וְצַלְמָ֔וֶתvetsalmavetet ténèbres profondes Jeremiah 2:6:18 ⧉בְּאֶ֗רֶץbeeretsdans un pays où Jeremiah 2:6:19 ⧉לֹֽא־עָ֤בַרloavarpersonne ne passa Jeremiah 2:6:20 ⧉בָּהּ֙baen elle Jeremiah 2:6:21 ⧉אִ֔ישׁishun homme Jeremiah 2:6:22 ⧉וְלֹֽא־יָשַׁ֥בveloyashavet personne n’habita Jeremiah 2:6:23 ⧉אָדָ֖םadamun être humain Jeremiah 2:6:24 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
6. Traduction Formelle Et ils n’ont pas dit : « Où est le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur du peuple}, qui nous a fait monter du pays d’Égypte, qui nous a conduits dans le désert, en une terre d’aridité et de gouffre, en une terre de sécheresse et d’ombre de mort, une terre où nul homme n’est passé et où nul homme n’a habité ? » |
6. Traduction Dynamique Ils n’ont pas demandé : « Où est le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Sauveur}, qui nous a fait sortir d’Égypte, qui nous a conduits dans le désert, au cœur d’une région désertique et d’un gouffre, dans une terre de sécheresse et d’ombre de mort, un pays où personne ne passe et où personne n’habite ? » |