7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:7:1 ⧉וָאָבִ֤יאvaaviet j’ai amené Jeremiah 2:7:2 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Jeremiah 2:7:3 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsvers une terre de Jeremiah 2:7:4 ⧉הַכַּרְמֶ֔לhakarmelle Carmel ou le pays du verger Jeremiah 2:7:5 ⧉לֶאֱכֹ֥לleekholpour manger Jeremiah 2:7:6 ⧉פִּרְיָ֖הּpiryason fruit Jeremiah 2:7:7 ⧉וְטוּבָ֑הּvetuvaet sa bonté Jeremiah 2:7:8 ⧉וַתָּבֹ֙אוּ֙vatavouet vous êtes venus Jeremiah 2:7:9 ⧉וַתְּטַמְּא֣וּvattetammeuet vous avez rendu impur Jeremiah 2:7:10 ⧉אֶת־אַרְצִ֔יetartsimon pays Jeremiah 2:7:11 ⧉וְנַחֲלָתִ֥יvenakhalatiet mon héritage Jeremiah 2:7:12 ⧉שַׂמְתֶּ֖םsamtemvous avez mis ou fait Jeremiah 2:7:13 ⧉לְתוֹעֵבָֽה׃letoevaen abomination |
7. Traduction Formelle Je {Yahweh, Pourvoyeur de Bonté} vous ai fait entrer dans une terre de verger, pour que vous en mangiez les fruits et le meilleur ; mais, une fois venus, vous avez rendu mon pays impur et vous avez fait de mon héritage une abomination. |
7. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Semeur de Vie} vous ai conduits dans un pays fertile, afin que vous profitiez de ses fruits et de tout ce qu’il donne de bon ; mais vous l’avez souillé et vous avez changé mon héritage en chose détestable. |