8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:8:1 ⧉הַכֹּהֲנִ֗יםhakohanimles prêtres Jeremiah 2:8:2 ⧉לֹ֤אlone pas Jeremiah 2:8:3 ⧉אָֽמְרוּ֙ameruils dirent Jeremiah 2:8:4 ⧉אַיֵּ֣הayeoù Jeremiah 2:8:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 2:8:6 ⧉וְתֹפְשֵׂ֤יvetofseet ceux qui saisissent Jeremiah 2:8:7 ⧉הַתּוֹרָה֙hatorala loi Jeremiah 2:8:8 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 2:8:9 ⧉יְדָע֔וּנִיyedauniils me connaissaient Jeremiah 2:8:10 ⧉וְהָרֹעִ֖יםveharoimet les bergers Jeremiah 2:8:11 ⧉פָּ֣שְׁעוּpasheuils transgressèrent Jeremiah 2:8:12 ⧉בִ֑יvicontre moi Jeremiah 2:8:13 ⧉וְהַנְּבִיאִים֙vehanneviimet les prophètes Jeremiah 2:8:14 ⧉נִבְּא֣וּnibbeuils prophétisèrent Jeremiah 2:8:15 ⧉בַבַּ֔עַלvabaalpar Baal Jeremiah 2:8:16 ⧉וְאַחֲרֵ֥יveakhareet après Jeremiah 2:8:17 ⧉לֹֽא־יוֹעִ֖לוּloyoiluils ne profitent pas Jeremiah 2:8:18 ⧉הָלָֽכוּ׃halekhuils allèrent |
8. Traduction Formelle Les prêtres n’ont pas dit : « Où est le SEIGNEUR {Yahweh, Centre d’Alliance} ? » Les détenteurs de la loi ne m’ont pas connu. Les pasteurs ont transgressé contre moi, les prophètes ont prophétisé au nom de Baal, et ils sont allés après ceux qui ne profitent de rien. |
8. Traduction Dynamique Les prêtres n’ont jamais demandé : « Où donc se trouve le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Délaissé} ? » Ceux qui s’occupent de la loi ne m’ont pas connu. Les responsables du peuple se sont révoltés contre moi, les prophètes ont annoncé des messages au nom de Baal, et ils ont suivi ceux qui n’apportent aucun avantage. |