כִּֽי־לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־לֹ֣א

   ki-LO

   car ne
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ

   ki-LO his-ki-LU

   car ne ils ont agi avec sagesse ou ont réussi
3. clause🔊 בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   BO-shu me-OD ki-LO his-ki-LU ke-lim-MAT o-LAM LO tish-sha-KHE-akh

   ils seront couverts de honte beaucoup car ne ils ont agi avec sagesse ou ont réussi la honte de éternité ou perpétuel ne sera oubliée
4. sentence🔊 וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל־כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   va-ye-ho-VAH o-TI ke-gib-BOR a-RITS al-KEN ro-de-FAI yik-ka-she-LU ve-LO yu-kha-LU BO-shu me-OD ki-LO his-ki-LU ke-lim-MAT o-LAM LO tish-sha-KHE-akh

   et le SEIGNEUR avec moi comme un homme puissant ou un guerrier un impitoyable ou une terreur c'est pourquoi ceux qui me poursuivent trébucheront et ne pourront-ils ou prévaudront-ils ils seront couverts de honte beaucoup car ne ils ont agi avec sagesse ou ont réussi la honte de éternité ou perpétuel ne sera oubliée

Exégèse

L’explicatif kî-lō hiskîlû {כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ | kî-lōʾ his-kî-lû} souligne leur absence de discernement, et kəlimmāt ʿōlām lō tiššākēaḥ {כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ | kᵉ-limmāt ʿō-lām lōʾ tiš-šā-kē-aḥ} conclut sur une honte éternelle inoubliable. La structure oppose le soutien divin à la défaite irrémédiable des adversaires.