Jérémie 20:12:9Jer.20.12.W9BAT
נִקְמָֽתְךָ֙
nikmatekha
“ta vengeance”
- Translittération
- nik-ma-TE-kha
- Étendue
- nihk-mah-TEH-khaa
- API
- /niqmaːˈtəxaː/
Signification par langue
- French
- ta vengeance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nik-ma-TE-kha
- phraseyour reading level
e-re-E nik-ma-TE-kha
- clause
e-re-E nik-ma-TE-kha me-HEM KI e-LE-kha gi-LI-ti et-ri-VI
- sentence
va-ye-ho-VAH tse-va-OT bo-KHEN tsa-DIK ro-E khe-la-YOT va-LEV e-re-E nik-ma-TE-kha me-HEM KI e-LE-kha gi-LI-ti et-ri-VI
Exégèse
L’imparfait ’ereh {אֶרְאֶה | ’er-’eh} 'je verrai' anticipe la mise en œuvre de niqmatekha mehem {נִקְמָתְךָ מֵהֶם | niq-mā-ṯă-ḵā mē-hem} 'ta vengeance contre eux'.
En contexte — Jérémie 20:12
Le SEIGNEUR des armées met à l’épreuve le juste et pénètre les reins et le cœur. Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux, car c’est à toi que je confie ma cause.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 20:12 ; ainsi le mot hébreu נִקְמָֽתְךָ֙ (nikmatekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.12.W9.S1) et chaque caractère.