אֶרְאֶ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶרְאֶ֤ה

   e-re-E

   que je voie
2. phraseyour reading level🔊 אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙

   e-re-E nik-ma-TE-kha

   que je voie ta vengeance
3. clause🔊 אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃

   e-re-E nik-ma-TE-kha me-HEM KI e-LE-kha gi-LI-ti et-ri-VI

   que je voie ta vengeance contre eux car à toi j’ai révélé mon litige ou ma cause
4. sentence🔊 וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃

   va-ye-ho-VAH tse-va-OT bo-KHEN tsa-DIK ro-E khe-la-YOT va-LEV e-re-E nik-ma-TE-kha me-HEM KI e-LE-kha gi-LI-ti et-ri-VI

   et SEIGNEUR des armées mettant à l’épreuve un juste voyant les reins et cœur que je voie ta vengeance contre eux car à toi j’ai révélé mon litige ou ma cause

Exégèse

L’imparfait ’ereh {אֶרְאֶה | ’er-’eh} 'je verrai' anticipe la mise en œuvre de niqmatekha mehem {נִקְמָתְךָ מֵהֶם | niq-mā-ṯă-ḵā mē-hem} 'ta vengeance contre eux'.