| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:12:1 ⧉וַיהוָ֤הvayahwehet SEIGNEUR Jeremiah 20:12:2 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotdes armées Jeremiah 20:12:3 ⧉בֹּחֵ֣ןbokhenmettant à l’épreuve Jeremiah 20:12:4 ⧉צַדִּ֔יקtsadikun juste Jeremiah 20:12:5 ⧉רֹאֶ֥הroevoyant Jeremiah 20:12:6 ⧉כְלָי֖וֹתkhelayotles reins Jeremiah 20:12:7 ⧉וָלֵ֑בvalevet cœur Jeremiah 20:12:8 ⧉אֶרְאֶ֤הereeque je voie Jeremiah 20:12:9 ⧉נִקְמָֽתְךָ֙nikmatekhata vengeance Jeremiah 20:12:10 ⧉מֵהֶ֔םmehemcontre eux Jeremiah 20:12:11 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 20:12:12 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaà toi Jeremiah 20:12:13 ⧉גִּלִּ֥יתִיgilitij’ai révélé Jeremiah 20:12:14 ⧉אֶת־רִיבִֽי׃סetrivimon litige ou ma cause |
| 12. Traduction Formelle Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître des batailles célestes} met à l’épreuve le juste et pénètre les reins et le cœur. Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux, car c’est à toi que je confie ma cause. |
| 12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef suprême} sonde le juste et connaît ce qui est dans ses entrailles et son cœur. Je verrai comment tu exerceras ta vengeance contre eux, car c’est devant toi que j’ai exposé mon affaire. |