Jérémie 20:18:3Jer.20.18.W3BAT
מֵרֶ֣חֶם
merekhem
“d'un ventre”
- Translittération
- me-RE-khem
- Étendue
- mee-REH-khehm
- API
- /meːˈrɛ.ħɛm/
Signification par langue
- French
- d'un ventre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-RE-khem
- phraseyour reading level
me-RE-khem ya-TSA-ti
- clause
LA-ma ZE me-RE-khem ya-TSA-ti lir-e-OT a-MAL ve-ya-GON
- sentence
LA-ma ZE me-RE-khem ya-TSA-ti lir-e-OT a-MAL ve-ya-GON va-yikh-LU be-VO-shet ya-MAI
Exégèse
Le démonstratif zeh {זֶּה | zeh} met en relief l’acte de naître, renforcé par merechem {מֵרֶחֶם | mē-re-ḥem} 'du ventre'.
Racine et étymologie
racine rḥmr-h-m
“ventre, matrice”
En contexte — Jérémie 20:18
Pourquoi suis-je sorti du sein maternel , pour ne voir que peine et douleur, et pour que mes jours s’achèvent dans la honte ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 20:18 ; ainsi le mot hébreu מֵרֶ֣חֶם (merekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.18.W3.S1) et chaque caractère.