Jérémie 20:18:4Jer.20.18.W4BAT

יָצָ֔אתִי

yatsati

“je suis sorti”

Translittération: ya-TSA-ti
Étendue: yaa-TSAA-tih
API: /jaːˈtsaː.tiː/

Signification par langue

French: je suis sorti

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יָ + צָ֔א + תִי

↓

ya + tsa + ti

↓

yatsati

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ya-TSA-ti
phraseyour reading level
me-RE-khem ya-TSA-ti
clause
LA-ma ZE me-RE-khem ya-TSA-ti lir-e-OT a-MAL ve-ya-GON
sentence
LA-ma ZE me-RE-khem ya-TSA-ti lir-e-OT a-MAL ve-ya-GON va-yikh-LU be-VO-shet ya-MAI

Exégèse

Le parfait yatzati {יָצָאתִי | yā-ṣā-’ti} indique l’action achevée de sortir, puis l’infinitif lir’ot {לִרְאוֹת | lir-’ōṯ} introduit l’accumulation de noms amal wegagon {עָמָל וְיָגוֹן | ‘ā-mal wə-yā-gōn} 'peine et douleur' pour souligner la souffrance.

En contexte — Jérémie 20:18

Pourquoi suis-je sorti du sein maternel , pour ne voir que peine et douleur, et pour que mes jours s’achèvent dans la honte ?

À propos de cette coordonnée

Jérémie 20:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 20:18 ; ainsi le mot hébreu יָצָ֔אתִי (yatsati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.18.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 20:18 Lire Jérémie 20