| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:2:1 ⧉דְּרָשׁ־נָ֤אderashnaconsulte, je te prie Jeremiah 21:2:2 ⧉בַעֲדֵ֙נוּ֙baadenuen notre faveur Jeremiah 21:2:3 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR Jeremiah 21:2:4 ⧉כִּ֛יkicar Jeremiah 21:2:5 ⧉נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רnevukhadetsarNébucadnetsar Jeremiah 21:2:6 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לmelekhbavelroi de Babylone Jeremiah 21:2:7 ⧉נִלְחָ֣םnilkhamcombat Jeremiah 21:2:8 ⧉עָלֵ֑ינוּalenucontre nous Jeremiah 21:2:9 ⧉אוּלַי֩ulaipeut-être Jeremiah 21:2:10 ⧉יַעֲשֶׂ֨הyaaseil fera Jeremiah 21:2:11 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 21:2:12 ⧉אוֹתָ֙נוּ֙otanunous Jeremiah 21:2:13 ⧉כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יוkekholnifleotavselon toutes ses actions merveilleuses Jeremiah 21:2:14 ⧉וְיַעֲלֶ֖הveyaaleet il montera, ou se retirera Jeremiah 21:2:15 ⧉מֵעָלֵֽינוּ׃סmealenude dessus nous |
| 2. Traduction Formelle Recherche donc le SEIGNEUR {Yahweh, Entendant la supplication} en notre faveur, car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre ; peut-être le SEIGNEUR agira-t-il pour nous selon toutes ses merveilles, et il s’éloignera de nous. |
| 2. Traduction Dynamique Consulte le SEIGNEUR pour nous, car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre. Peut-être le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’espérance} fera pour nous des prodiges, et il s’éloignera de nous. |