Jérémie 21:2:13Jer.21.2.W13BAT

כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו

kekholnifleotav

“selon toutes ses actions merveilleuses”

Translittération: ke-KHOL-nif-le-o-TAV
Étendue: keh-KHOHL-nihf-leh-oh-TAAV
API: /kəkɔːl.nif.lə.ʔoːˈtaːv/

Signification par langue

French: selon toutes ses actions merveilleuses

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כְּ + כָל + נִפְ + לְ + אֹ + תָ֔יו

↓

ke + khol + nif + le + o + tav

↓

kekholnifleotav

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ke-KHOL-nif-le-o-TAV
clause
u-LAI ya-a-SE ye-ho-VAH o-TA-nu ke-KHOL-nif-le-o-TAV ve-ya-a-LE me-a-LE-nu
sentence
de-RASH-NA ba-a-DE-nu ET-ye-ho-VAH KI ne-vu-kha-de-TSAR ME-lekh-BA-vel nil-KHAM a-LE-nu u-LAI ya-a-SE ye-ho-VAH o-TA-nu ke-KHOL-nif-le-o-TAV ve-ya-a-LE me-a-LE-nu

Exégèse

L’expression ke-khol-nifle'otav {כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו | ke-khol nif-le-ʾo-tav} précise l’étendue des merveilles divines, tandis que la conjonction ve-ya'aleh {וְיַעֲלֶ֖ה | ve-ya-ʿă-leh} associée à me'aleinu {מֵעָלֵֽינוּ | mê-ʿā-lê-nu} articule un souhait de retrait de l’oppresseur. Le passage passe du schéma VSO hébraïque à un SVO français pour plus de clarté, tout en préservant l’appel à l’action divine.

En contexte — Jérémie 21:2

Recherche donc le SEIGNEUR en notre faveur, car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre ; peut-être le SEIGNEUR agira-t-il pour nous selon toutes ses merveilles , et il s’éloignera de nous.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 21:2:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jérémie 21:2 ; ainsi le mot hébreu כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו (kekholnifleotav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.2.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.2.W13.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 21:2 Lire Jérémie 21