וְיַעֲלֶ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְיַעֲלֶ֖ה

   ve-ya-a-LE

   et il montera, ou se retirera
2. clause🔊 אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֙נוּ֙ כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃

   u-LAI ya-a-SE ye-ho-VAH o-TA-nu ke-KHOL-nif-le-o-TAV ve-ya-a-LE me-a-LE-nu

   peut-être il fera le SEIGNEUR nous selon toutes ses actions merveilleuses et il montera, ou se retirera de dessus nous
3. sentence🔊 דְּרָשׁ־נָ֤א בַעֲדֵ֙נוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֙נוּ֙ כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃

   de-RASH-NA ba-a-DE-nu ET-ye-ho-VAH KI ne-vu-kha-de-TSAR ME-lekh-BA-vel nil-KHAM a-LE-nu u-LAI ya-a-SE ye-ho-VAH o-TA-nu ke-KHOL-nif-le-o-TAV ve-ya-a-LE me-a-LE-nu

   consulte, je te prie en notre faveur {marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR car Nébucadnetsar roi de Babylone combat contre nous peut-être il fera le SEIGNEUR nous selon toutes ses actions merveilleuses et il montera, ou se retirera de dessus nous

Exégèse

L’expression ke-khol-nifle'otav {כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו | ke-khol nif-le-ʾo-tav} précise l’étendue des merveilles divines, tandis que la conjonction ve-ya'aleh {וְיַעֲלֶ֖ה | ve-ya-ʿă-leh} associée à me'aleinu {מֵעָלֵֽינוּ | mê-ʿā-lê-nu} articule un souhait de retrait de l’oppresseur. Le passage passe du schéma VSO hébraïque à un SVO français pour plus de clarté, tout en préservant l’appel à l’action divine.