Jérémie 21:5:1Jer.21.5.W1BAT
וְנִלְחַמְתִּ֤י
venilkhamti
“et je combattrai”
- Translittération
- ve-nil-kham-TI
- Étendue
- veh-nihl-khahm-THEE
- API
- /vənil.ħamˈtiː/
Signification par langue
- French
- et je combattrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nil-kham-TI
- phraseyour reading level
ve-nil-kham-TI a-NI
- clause
ve-nil-kham-TI a-NI it-te-KHEM be-YAD ne-tu-YA u-viz-ro-A kha-za-KA
- sentence
ve-nil-kham-TI a-NI it-te-KHEM be-YAD ne-tu-YA u-viz-ro-A kha-za-KA u-ve-AF u-ve-khe-MA u-ve-KE-tsef ga-DOL
Exégèse
Le verbe venilhamti {וְנִלְחַמְתִּי | wə-nil-ḥam-tî} exprime l’engagement direct du locuteur divin en Nifal parfait accompagné du pronom emphatique ani {אֲנִי | ʾă-nî}, soulignant la personnalité de Dieu.
Racine et étymologie
racine ḥ-m-ṯḥ-m-ṯ
“colère, fureur”
En contexte — Jérémie 21:5
Le SEIGNEUR déclare : « Moi, je combattrai contre vous par une main étendue et par un bras fort, avec colère, avec fureur, et avec une grande indignation . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 21:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 21:5 ; ainsi le mot hébreu וְנִלְחַמְתִּ֤י (venilkhamti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.5.W1.S1) et chaque caractère.