אֲנִי֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲנִי֙

   a-NI

   moi
2. phraseyour reading level🔊 וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙

   ve-nil-kham-TI a-NI

   et je combattrai moi
3. clause🔊 וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה

   ve-nil-kham-TI a-NI it-te-KHEM be-YAD ne-tu-YA u-viz-ro-A kha-za-KA

   et je combattrai moi avec vous avec une main étendue et avec un bras fort
4. sentence🔊 וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃

   ve-nil-kham-TI a-NI it-te-KHEM be-YAD ne-tu-YA u-viz-ro-A kha-za-KA u-ve-AF u-ve-khe-MA u-ve-KE-tsef ga-DOL

   et je combattrai moi avec vous avec une main étendue et avec un bras fort et dans la colère et dans la fureur et dans la rage grand

Exégèse

Le verbe venilhamti {וְנִלְחַמְתִּי | wə-nil-ḥam-tî} exprime l’engagement direct du locuteur divin en Nifal parfait accompagné du pronom emphatique ani {אֲנִי | ʾă-nî}, soulignant la personnalité de Dieu.