Jérémie 21:6:1Jer.21.6.W1BAT
וְהִכֵּיתִ֗י
vehikkeiti
“et je frapperai”
- Translittération
- ve-hik-KEI-ti
- Étendue
- veh-hik-KEE-tee
- API
- /vəhikˈkeː.tiː/
Signification par langue
- French
- et je frapperai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hik-KEI-ti
- clause
ve-hik-KEI-ti et-yo-she-VEI ha-IR ha-ZOT ve-et-ha-a-DAM ve-et-ha-be-he-MA
- sentence
ve-hik-KEI-ti et-yo-she-VEI ha-IR ha-ZOT ve-et-ha-a-DAM ve-et-ha-be-he-MA be-DE-ver ga-DOL ya-MU-tu
Exégèse
Le verset s’ouvre avec ve-hikketi {וְהִכֵּיתִי | wə-hikkēṯî} 'et je frapperai', un imparfait d’hif‘il soulignant l’action résolue du sujet divin.
Racine et étymologie
racine NKHnkh
“frapper”
En contexte — Jérémie 21:6
Et je frapperai les habitants de cette ville, hommes et bêtes ; ils mourront d’une grande peste , dit le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 21:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 21:6 ; ainsi le mot hébreu וְהִכֵּיתִ֗י (vehikkeiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.6.W1.S1) et chaque caractère.