| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:6:1 ⧉וְהִכֵּיתִ֗יvehikkeitiet je frapperai Jeremiah 21:6:2 ⧉אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙etyoshevei{marqueur d'objet direct} habitants de Jeremiah 21:6:3 ⧉הָעִ֣ירhairla ville Jeremiah 21:6:4 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette Jeremiah 21:6:5 ⧉וְאֶת־הָאָדָ֖םveethaadamet {marqueur d'objet direct} l'homme Jeremiah 21:6:6 ⧉וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑הveethabehemaet {marqueur d'objet direct} la bête ou l'animal Jeremiah 21:6:7 ⧉בְּדֶ֥בֶרbedeverpar la peste Jeremiah 21:6:8 ⧉גָּד֖וֹלgadolgrande Jeremiah 21:6:9 ⧉יָמֻֽתוּ׃yamutuils mourront |
| 6. Traduction Formelle Et je frapperai les habitants de cette ville, hommes et bêtes ; ils mourront d’une grande peste, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Exécuteur}. |
| 6. Traduction Dynamique Je vais frapper les habitants de cette ville, hommes et animaux, et ils mourront d’une terrible épidémie, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |