Jérémie 21:6:2Jer.21.6.W2BAT
אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙
etyoshevei
“{marqueur d'objet direct} habitants de”
- Translittération
- et-yo-she-VEI
- Étendue
- eht-yoh-sheh-VEE
- API
- /ʔɛtjoːʃəˈveː/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} habitants de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-yo-she-VEI
- clause
ve-hik-KEI-ti et-yo-she-VEI ha-IR ha-ZOT ve-et-ha-a-DAM ve-et-ha-be-he-MA
- sentence
ve-hik-KEI-ti et-yo-she-VEI ha-IR ha-ZOT ve-et-ha-a-DAM ve-et-ha-be-he-MA be-DE-ver ga-DOL ya-MU-tu
Exégèse
Les trois compléments d’objet direct sont introduits par la particule את- attachée : et-yoshvei {אֶת־יושׁבי | ʾeṯ-yôšəḇê} 'les habitants', ve-et-ha-adam {וְאֶת־הָאָדָם | wə-ʾeṯ-hā-ʾāḏām} 'et l’homme' et ve-et-ha-behemah {וְאֶת־הַבְּהֵמָה | wə-ʾeṯ-hab-bəhēmāh} 'et la bête', soulignant l’exhaustivité du jugement.
En contexte — Jérémie 21:6
Et je frapperai les habitants de cette ville, hommes et bêtes ; ils mourront d’une grande peste , dit le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 21:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 21:6 ; ainsi le mot hébreu אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙ (etyoshevei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.6.W2.S1) et chaque caractère.