Jérémie 21:7:1Jer.21.7.W1BAT
וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן
veakharekhen
“et après cela”
- Translittération
- ve-a-kha-RE-KHEN
- Étendue
- veh-ah-khah-REE-KHEHN
- API
- /vəʔa.ħăreːˈxɛːn/
Signification par langue
- French
- et après cela
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-kha-RE-KHEN
- phraseyour reading level
ve-a-kha-RE-KHEN ne-UM-ye-ho-VAH
- clause
ve-a-kha-RE-KHEN ne-UM-ye-ho-VAH e-TEN et-tsid-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA ve-et-a-va-DAV ve-et-ha-AM ve-et-ha-ni-sha-a-RIM ba-IR ha-ZOT min-ha-DE-ver min-ha-KHE-rev u-min-ha-ra-AV be-YAD ne-vu-khad-re-TSAR ME-lekh-ba-VEL u-ve-YAD o-ye-ve-HEM u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM
- sentence
ve-a-kha-RE-KHEN ne-UM-ye-ho-VAH e-TEN et-tsid-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA ve-et-a-va-DAV ve-et-ha-AM ve-et-ha-ni-sha-a-RIM ba-IR ha-ZOT min-ha-DE-ver min-ha-KHE-rev u-min-ha-ra-AV be-YAD ne-vu-khad-re-TSAR ME-lekh-ba-VEL u-ve-YAD o-ye-ve-HEM u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM ve-hi-KAM le-fi-KHE-rev lo-ya-KHUS a-le-HEM ve-LO yakh-MOL ve-LO ye-ra-KHEM
Exégèse
La proposition subordonnée temporelle veachareiken {וְאַחֲרֵי־כֵן | wə-ʾaḥărê-ḵên} sert d’introduction contextuelle à la parole divine.
En contexte — Jérémie 21:7
Après cela, le SEIGNEUR dit : « Je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et les survivants de cette ville — ceux qui auront échappé à la peste , à l’épée et à la famine — entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de leurs ennemis et de ceux qui cherchent leur vie. Il les frappera au tranchant de l’épée ; il n’aura aucune pitié pour eux ; il ne les épargnera pas et ne leur témoignera pas de compassion. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 21:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 21:7 ; ainsi le mot hébreu וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן (veakharekhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.7.W1.S1) et chaque caractère.