Jérémie 21:7:2Jer.21.7.W2BAT

נְאֻם־יְהוָ֡ה

neumyehovah

“déclaration du SEIGNEUR”

Translittération: ne-UM-ye-ho-VAH
Étendue: neh-UHM-yeh-ho-VAH
API: /nəʔum.jəhoˈvaː/

Signification par langue

French: déclaration du SEIGNEUR

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נְ + אֻם + יְ + ה + וָ֡ה

↓

ne + um + ye + ho + vah

↓

neumyehovah

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qibbouts	« ou » bref
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ne-UM-ye-ho-VAH
phraseyour reading level
ve-a-kha-RE-KHEN ne-UM-ye-ho-VAH
clause
ve-a-kha-RE-KHEN ne-UM-ye-ho-VAH e-TEN et-tsid-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA ve-et-a-va-DAV ve-et-ha-AM ve-et-ha-ni-sha-a-RIM ba-IR ha-ZOT min-ha-DE-ver min-ha-KHE-rev u-min-ha-ra-AV be-YAD ne-vu-khad-re-TSAR ME-lekh-ba-VEL u-ve-YAD o-ye-ve-HEM u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM
sentence
ve-a-kha-RE-KHEN ne-UM-ye-ho-VAH e-TEN et-tsid-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA ve-et-a-va-DAV ve-et-ha-AM ve-et-ha-ni-sha-a-RIM ba-IR ha-ZOT min-ha-DE-ver min-ha-KHE-rev u-min-ha-ra-AV be-YAD ne-vu-khad-re-TSAR ME-lekh-ba-VEL u-ve-YAD o-ye-ve-HEM u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM ve-hi-KAM le-fi-KHE-rev lo-ya-KHUS a-le-HEM ve-LO yakh-MOL ve-LO ye-ra-KHEM

Exégèse

L’expression neum {נְאֻם | nəʾum} établit un discours oraculaire, immédiatement suivi du nom divin YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, plaçant la déclaration sous autorité.

Racine et étymologie

racine h-y-hheh-yod-heh

“être”

En contexte — Jérémie 21:7

Après cela, le SEIGNEUR dit : « Je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et les survivants de cette ville — ceux qui auront échappé à la peste , à l’épée et à la famine — entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de leurs ennemis et de ceux qui cherchent leur vie. Il les frappera au tranchant de l’épée ; il n’aura aucune pitié pour eux ; il ne les épargnera pas et ne leur témoignera pas de compassion. »

À propos de cette coordonnée

Jérémie 21:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 21:7 ; ainsi le mot hébreu נְאֻם־יְהוָ֡ה (neumyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.7.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 21:7 Lire Jérémie 21