| 1. Exégèse Linguistique Le verset commence par koh {כֹּה | kō} 'ainsi', formule d'introduction prophétique. Amar {אָמַר | ʾā-mar} 'a dit' au parfait Qal et Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} établissant la source divine. L'impératif red {רֵד | rêḏ} 'descends' commande au prophète un mouvement interlocutif. Le groupe constructif beit-melekh Yehudah {בֵּֽית־מֶלֶךְ יְהוּדָה | bêt mê-lekh Yə-hû-ḏāh} spécifie le lieu de mission. Le verbe ve-dib-barta {וְדִבַּרְתָּ | wə-dib-bār-tā} en Piel parfait avec vav conversive porte sur l'action de proclamation, tandis que sham {שָׁם | šām} oriente spatialement. Enfin, l'objet direct ha-davar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār} 'la parole' est mis en relief par la particule et {אֵת־ | ʾeṯ} et le démonstratif haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}, créant un effet d'insistance sur le message précis. |