מִשְׁפָּ֑ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִשְׁפָּ֑ט

   mish-PAT

   justice ou jugement
2. phraseyour reading level🔊 בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט

   be-LO mish-PAT

   sans justice ou jugement
3. clause🔊 ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט

   HOY bo-NE be-TO be-LO-TSDEK va-a-li-yo-TAV be-LO mish-PAT

   malheur bâtissant sa maison sans justice et ses chambres hautes sans justice ou jugement
4. sentence🔊 ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן־לֽוֹ׃

   HOY bo-NE be-TO be-LO-TSDEK va-a-li-yo-TAV be-LO mish-PAT be-re-E-hu ya-a-VOD khin-NAM u-fo-a-LO LO yit-TEN-LO

   malheur bâtissant sa maison sans justice et ses chambres hautes sans justice ou jugement par son prochain il fait servir ou il travaille gratuitement et son salaire ou sa paie ne ... pas il donne à lui

Exégèse

Le premier membre, introduit par boneh {בֹּנֶה | bō-nê} 'qui bâtit', énumère deux constructions dépourvues de droit : sans tsedeq {צֶדֶק | ṣ e-ḏeq} 'justice' et sans mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} 'jugement'.

Racine et étymologie

racine shin-pe-tet🔊 ש־פ־טshin-pe-tet

“jugement, ordonnance”