Jérémie 22:13:8Jer.22.13.W8BAT

בְּרֵעֵ֙הוּ֙

bereehu

“par son prochain”

Translittération: be-re-E-hu
Étendue: beh-reh-EH-hoo
API: /vərɛːˈʕeː.huː/

Signification par langue

French: par son prochain

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + רֵ + עֵ֙ + הוּ֙

↓

be + re + e + hu

↓

bereehu

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Tséré	« é » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-re-E-hu
clause
be-re-E-hu ya-a-VOD khin-NAM u-fo-a-LO LO yit-TEN-LO
sentence
HOY bo-NE be-TO be-LO-TSDEK va-a-li-yo-TAV be-LO mish-PAT be-re-E-hu ya-a-VOD khin-NAM u-fo-a-LO LO yit-TEN-LO

Exégèse

Le second membre condamne l’exploitation du prochain bere'ehu {בְּרֵעֵהוּ | bə-rēʿēhû} 'prochain' et le refus de paiement yittên-lô {יִתֵּן־לוֹ | yittên-lô} 'ne pas donner'. Le parallélisme entre injustice matérielle et sociale, renforcé par la négation répétée sans, intensifie la réprobation.

Racine et étymologie

racine resh-ayinresh-ayin

“prochain”

En contexte — Jérémie 22:13

Malheur à celui qui élève sa maison par l’injustice et bâtit ses chambres hautes sans équité ; il fait travailler son prochain pour rien et ne donne pas à l’ouvrier son salaire.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 22:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 22:13 ; ainsi le mot hébreu בְּרֵעֵ֙הוּ֙ (bereehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.13.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 22:13 Lire Jérémie 22