| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:13:1 ⧉ה֣וֹיhoymalheur Jeremiah 22:13:2 ⧉בֹּנֶ֤הbonebâtissant Jeremiah 22:13:3 ⧉בֵיתוֹ֙betosa maison Jeremiah 22:13:4 ⧉בְּֽלֹא־צֶ֔דֶקbelotsdeksans justice Jeremiah 22:13:5 ⧉וַעֲלִיּוֹתָ֖יוvaaliyotavet ses chambres hautes Jeremiah 22:13:6 ⧉בְּלֹ֣אbelosans Jeremiah 22:13:7 ⧉מִשְׁפָּ֑טmishpatjustice ou jugement Jeremiah 22:13:8 ⧉בְּרֵעֵ֙הוּ֙bereehupar son prochain Jeremiah 22:13:9 ⧉יַעֲבֹ֣דyaavodil fait servir ou il travaille Jeremiah 22:13:10 ⧉חִנָּ֔םkhinnamgratuitement Jeremiah 22:13:11 ⧉וּפֹעֲל֖וֹufoaloet son salaire ou sa paie Jeremiah 22:13:12 ⧉לֹ֥אlone ... pas Jeremiah 22:13:13 ⧉יִתֶּן־לֽוֹ׃yittenloil donne à lui |
| 13. Traduction Formelle Malheur à celui qui élève sa maison par l’injustice et bâtit ses chambres hautes sans équité ; il fait travailler son prochain pour rien et ne donne pas à l’ouvrier son salaire. |
| 13. Traduction Dynamique Malheur à celui qui construit sa maison sans honnêteté et élève ses appartements sans équité ; il exploite son voisin sans le payer et refuse de donner son salaire à son employé. |