אָכַ֣ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָכַ֣ל

   a-KHAL

   mangea
2. phraseyour reading level🔊 הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה

   ha-LO a-KHAL ve-sha-TA

   n'est-ce pas mangea et but
3. clause🔊 אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ׃

   a-VI-kha ha-LO a-KHAL ve-sha-TA ve-a-SA mish-paT u-tse-da-KA AZ TOV LO

   ton père n'est-ce pas mangea et but et fit justice et justice ou droiture alors bon pour lui ou à lui
4. sentence🔊 הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ׃

   ha-tim-LOKH KI a-TA me-ta-kha-RE va-A-rez a-VI-kha ha-LO a-KHAL ve-sha-TA ve-a-SA mish-paT u-tse-da-KA AZ TOV LO

   Régneras-tu parce que toi rivalises en cèdre ton père n'est-ce pas mangea et but et fit justice et justice ou droiture alors bon pour lui ou à lui

Exégèse

Le parallélisme de akhal {אָכַל | ʾākhal} ‘il a mangé’, veshatah {וְשָׁתָה | wə-šāṯāh} ‘et il a bu’ et ve’asah {וְעָשָׂה | wəʿăśāh} ‘et il a fait’ souligne la conduite paternelle continue.