| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:15:1 ⧉הֲתִֽמְלֹ֔ךְhatimlokhRégneras-tu Jeremiah 22:15:2 ⧉כִּ֥יkiparce que Jeremiah 22:15:3 ⧉אַתָּ֖הatatoi Jeremiah 22:15:4 ⧉מְתַחֲרֶ֣הmetakharerivalises Jeremiah 22:15:5 ⧉בָאָ֑רֶזvaarezen cèdre Jeremiah 22:15:6 ⧉אָבִ֜יךָavikhaton père Jeremiah 22:15:7 ⧉הֲל֧וֹאhalon'est-ce pas Jeremiah 22:15:8 ⧉אָכַ֣לakhalmangea Jeremiah 22:15:9 ⧉וְשָׁתָ֗הveshataet but Jeremiah 22:15:10 ⧉וְעָשָׂ֤הveasaet fit Jeremiah 22:15:11 ⧉מִשְׁפָּט֙mishpatjustice Jeremiah 22:15:12 ⧉וּצְדָקָ֔הutsedakaet justice ou droiture Jeremiah 22:15:13 ⧉אָ֖זazalors Jeremiah 22:15:14 ⧉ט֥וֹבtovbon Jeremiah 22:15:15 ⧉לֽוֹ׃lopour lui ou à lui |
| 15. Traduction Formelle Crois-tu régner parce que tu cherches à rivaliser avec le cèdre ? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu, tout en pratiquant le droit et la justice ? Alors, tout allait bien pour lui. |
| 15. Traduction Dynamique Penses-tu que régner consiste à rivaliser avec le cèdre ? Ton père mangeait et buvait, exerçait justice et équité, et tout lui allait bien. |