Jérémie 22:15:9Jer.22.15.W9BAT
וְשָׁתָ֗ה
veshata
“et but”
- Translittération
- ve-sha-TA
- Étendue
- veh-shah-TAA
- API
- /vəʃaːˈθaː/
Signification par langue
- French
- et but
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sha-TA
- phraseyour reading level
ha-LO a-KHAL ve-sha-TA
- clause
a-VI-kha ha-LO a-KHAL ve-sha-TA ve-a-SA mish-paT u-tse-da-KA AZ TOV LO
- sentence
ha-tim-LOKH KI a-TA me-ta-kha-RE va-A-rez a-VI-kha ha-LO a-KHAL ve-sha-TA ve-a-SA mish-paT u-tse-da-KA AZ TOV LO
Exégèse
Le parallélisme de akhal {אָכַל | ʾākhal} ‘il a mangé’, veshatah {וְשָׁתָה | wə-šāṯāh} ‘et il a bu’ et ve’asah {וְעָשָׂה | wəʿăśāh} ‘et il a fait’ souligne la conduite paternelle continue.
En contexte — Jérémie 22:15
Crois-tu régner parce que tu cherches à rivaliser avec le cèdre ? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu, tout en pratiquant le droit et la justice ? Alors, tout allait bien pour lui.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:15:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 22:15 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁתָ֗ה (veshata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.15.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.15.W9.S1) et chaque caractère.