| 17. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • ein {אֵ֤ין | ʾên}: il n’y a pas (particule de négation de l’existence) • einekha {עֵינֶיךָ | ʿê-ne-ḵā}: tes yeux (nom • masculin pluriel état construct + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • velibbekha {וְלִבְּךָ | wə-lib-bə-ḵā}: et ton cœur (conjonction + nom • masculin singulier état construct + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: mais (conjonction d’opposition) • im {אִם־ | ʾim}: que (particule restrictive) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • bitsaekha {בִּצְעֶ֑ךָ | biṣ-ʿe-ḵā}: ta cupidité (nom • masculin singulier + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • weal {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • dam {דַּֽם | dām}: sang (nom • masculin singulier) • hanaqi {הַנָּקִי | han-nā-qî}: innocent (adjectif • masculin singulier défini) • lishpokh {לִשְׁפֹּךְ | liš-pōḵ}: verser (verbe Qal infinitif avec préposition lamed) • weal {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • haoshek {הָעֹשֶׁק | hā-ʿō-šeq}: oppression (nom • masculin singulier défini) • weal {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • hamarutsah {הַמְּרוּצָה | ham-mə-rū-ṣā(h)}: violence (nom • féminin singulier défini) • laasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ}: faire (verbe Qal infinitif avec préposition lamed) |