Jérémie 22:28:3Jer.22.28.W3BAT
נָפ֗וּץ
nafuts
“brisé”
- Translittération
- na-FUTS
- Étendue
- naa-FOOTS
- API
- /naːˈfuːts/
Signification par langue
- French
- brisé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-FUTS
- clause
ha-E-tsev niv-ZE na-FUTS ha-ISH ha-ZE kan-YA-hu im-ke-LI EN KHE-fets BO
- sentence
ha-E-tsev niv-ZE na-FUTS ha-ISH ha-ZE kan-YA-hu im-ke-LI EN KHE-fets BO ma-DU-a hu-ta-LU HU ve-ZAR-o ve-hush-le-KHU al-ha-A-rets a-SHER lo-ya-DA-u
Exégèse
Jérémie 22:28 commence par l’apposition de haʿetzeb {הַעֶ֨צֶב | ha-ʿē·ṣeḇ} ‘idole’ et des participes nivzeh {נִבְזֶ֜ה | niv·zēh} ‘méprisé’ et nafuts {נָפ֗וּץ | nā·fūṣ} ‘brisé’, une accumulation qui souligne la dégradation de Jeconia.
Racine et étymologie
racine n-p-ṣnun-peh-tsade
“disperser”
En contexte — Jérémie 22:28
Cet homme, Jeconia, est-il donc un objet dédaigné , un vase ébréché, un récipient qui ne suscite aucun intérêt ? Pourquoi ont-ils été rejetés, lui et sa postérité, et jetés sur une terre qu’ils ne connaissaient pas ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 22:28 ; ainsi le mot hébreu נָפ֗וּץ (nafuts) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.28.W3.S1) et chaque caractère.