הָאִ֤ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאִ֤ישׁ

   ha-ISH

   l'homme
2. phraseyour reading level🔊 הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙

   ha-ISH ha-ZE

   l'homme ceci
3. clause🔊 הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ

   ha-E-tsev niv-ZE na-FUTS ha-ISH ha-ZE kan-YA-hu im-ke-LI EN KHE-fets BO

   l'idole ou l'image méprisé brisé l'homme ceci Conia est-il un vase ou un objet il n'y a pas plaisir ou désir en lui ou en cela
4. sentence🔊 הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃

   ha-E-tsev niv-ZE na-FUTS ha-ISH ha-ZE kan-YA-hu im-ke-LI EN KHE-fets BO ma-DU-a hu-ta-LU HU ve-ZAR-o ve-hush-le-KHU al-ha-A-rets a-SHER lo-ya-DA-u

   l'idole ou l'image méprisé brisé l'homme ceci Conia est-il un vase ou un objet il n'y a pas plaisir ou désir en lui ou en cela pourquoi ont été jetés lui et sa descendance et ont été précipités sur le pays que ils n'ont pas connu

Exégèse

L’expression haʾish hazzeh konyahu {הָאִ֤ישׁ הַזֶּה כָּנְיָ֔הוּ | ha·ʾīš haz·zēh kə·nə·yā·hū} ‘cet homme, Jeconia’ installe une mise à distance rhétorique.