לֹ֨א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֨א

   LO

   ne ... pas
2. phraseyour reading level🔊 כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח

   KI LO yits-LAKH

   car ne ... pas réussira
3. clause🔊 כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְע֗וֹ אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל ע֖וֹד בִּיהוּדָֽה׃

   KI LO yits-LAKH mi-zar-O ISH yo-SHEV al-khi-SE da-VID u-mo-SHEL OD bi-ye-hu-DA

   car ne ... pas réussira de sa descendance un homme étant assis sur le trône David et régnant encore en Juda
4. sentence🔊 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת־הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא־יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְע֗וֹ אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל ע֖וֹד בִּיהוּדָֽה׃

   KO a-MAR ye-ho-VAH khit-VEV et-ha-ISH ha-ZE a-ri-RI GE-ver lo-yits-LAKH be-ya-MAV KI LO yits-LAKH mi-zar-O ISH yo-SHEV al-khi-SE da-VID u-mo-SHEL OD bi-ye-hu-DA

   ainsi a dit SEIGNEUR écrivez {marqueur d'objet direct} l'homme ce sans enfants un homme ne réussira pas dans ses jours car ne ... pas réussira de sa descendance un homme étant assis sur le trône David et régnant encore en Juda

Exégèse

La double négation lo-yitslach {לֹא־יִצְלַח | lō-yits-laḥ}, encadrée par be-yamav {בְּיָמָ֑יו | bə-yā-māw} et mi-zaro {מִזַּרְע֗וֹ | mi-zar-ʿō}, renforce l’échec individuel et dynastique.

Racine et étymologie

racine h-l-ʾ🔊 ה־ל־א

“aller loin”