Jérémie 22:30:13Jer.22.30.W13BAT
יִצְלַ֜ח
yitslakh
“réussira”
- Translittération
- yits-LAKH
- Étendue
- yihths-LAHKH
- API
- /jitsˈlaħ/
Signification par langue
- French
- réussira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yits-LAKH
- phraseyour reading level
KI LO yits-LAKH
- clause
KI LO yits-LAKH mi-zar-O ISH yo-SHEV al-khi-SE da-VID u-mo-SHEL OD bi-ye-hu-DA
- sentence
KO a-MAR ye-ho-VAH khit-VEV et-ha-ISH ha-ZE a-ri-RI GE-ver lo-yits-LAKH be-ya-MAV KI LO yits-LAKH mi-zar-O ISH yo-SHEV al-khi-SE da-VID u-mo-SHEL OD bi-ye-hu-DA
Exégèse
La double négation lo-yitslach {לֹא־יִצְלַח | lō-yits-laḥ}, encadrée par be-yamav {בְּיָמָ֑יו | bə-yā-māw} et mi-zaro {מִזַּרְע֗וֹ | mi-zar-ʿō}, renforce l’échec individuel et dynastique.
Racine et étymologie
racine ṣ-l-ḥ
“prospérer”
En contexte — Jérémie 22:30
Ainsi a déclaré le SEIGNEUR : « Inscrivez cet homme comme privé d’héritier ; homme qui ne prospérera pas durant ses jours. Car aucun de ses descendants ne prospérera ; nul ne siégera sur le trône de David, ni ne régnera plus en Juda. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:30:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jérémie 22:30 ; ainsi le mot hébreu יִצְלַ֜ח (yitslakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.30.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.30.W13.S1) et chaque caractère.