Jérémie 23:11:1Jer.23.11.W1BAT

כִּֽי־גַם־נָבִ֥יא

kigamnavi

“car aussi prophète”

Translittération: KI-gam-na-VI
Étendue: KEE-gahm-naa-VEE
API: /kiː.ɣam.naːˈviː/

Signification par langue

French: car aussi prophète

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + גַם + נָ + בִ֥יא

↓

ki + gam + na + vi

↓

kigamnavi

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Guimel	g comme dans gare
	Patah	« a » bref
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
KI-gam-na-VI
phraseyour reading level
KI-gam-na-VI gam-ko-HEN
clause
KI-gam-na-VI gam-ko-HEN kha-NE-fu
sentence
KI-gam-na-VI gam-ko-HEN kha-NE-fu gam-be-VE-ti ma-TSA-ti ra-a-TAM ne-UM-ye-ho-VAH

Exégèse

Le verset s’ouvre par ki {כִּֽי־ | kî} ’car’, qui introduit la justification ; la particule gam {גַם־ | gam} ’même’ se répète pour intensifier l’accusation ; les titres navi {נָבִ֥יא | nā-ḇîʾ} ’prophète’ et kohen {כֹּהֵ֖ן | kō-hēn}, juxtaposés sans conjonction, soulignent la collusion des autorités ; le parfait chanephu {חָנֵ֑פוּ | ḥā-nê-p̄ū} décrit un état achevé de corruption ; l’expression beveiti {בְּבֵיתִ֛י | bə-ḇê-ṯî} ’dans ma maison’ désigne métaphoriquement le Temple profané ; le verbe matsati {מָצָ֥אתִי | mā-ṣā-ʾṯî} ’j’ai trouvé’ initie le procès divin, dont raatam {רָעָתָ֖ם | rā-ʿā-ṯām} ’leur méchanceté’ est l’objet ; enfin, l’apposition neum YHWH {נְאֻם־יְהוָֽה | ne-ʼum Yə-hō-wāh} ’oracle du SEIGNEUR’ confère à l’énoncé son autorité ultime.

Racine et étymologie

racine n-b-ʾNun, Bet, Alef

“annoncer”

En contexte — Jérémie 23:11

Car même le prophète et le prêtre se sont pervertis ; même dans ma maison, j’ai découvert leur méchanceté. Oracle du SEIGNEUR .

À propos de cette coordonnée

Jérémie 23:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 23:11 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־גַם־נָבִ֥יא (kigamnavi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.11.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 23:11 Lire Jérémie 23