| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:11:1 ⧉כִּֽי־גַם־נָבִ֥יאkigamnavicar aussi prophète Jeremiah 23:11:2 ⧉גַם־כֹּהֵ֖ןgamkohenaussi prêtre Jeremiah 23:11:3 ⧉חָנֵ֑פוּkhanefuils sont impies ou profanes Jeremiah 23:11:4 ⧉גַּם־בְּבֵיתִ֛יgambevetiaussi dans ma maison Jeremiah 23:11:5 ⧉מָצָ֥אתִיmatsatij'ai trouvé Jeremiah 23:11:6 ⧉רָעָתָ֖םraatamleur mal Jeremiah 23:11:7 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
| 11. Traduction Formelle Car même le prophète et le prêtre se sont pervertis ; même dans ma maison, j’ai découvert leur méchanceté. Oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Moral}. |
| 11. Traduction Dynamique Tous les prophètes et les prêtres sont corrompus. Même dans mon temple, j’ai mis au jour leurs méfaits. Parole du SEIGNEUR {Yahweh, Dénonciateur du Mal}. |