| 13. Analyse Morphologique uvivne’ei {וּבִנְבִיאֵ֥י | û-ḇi-nə-ḇî-’ê}: conjonction vav de coordination + préposition bā- ‘chez’ + nom en constructus (prophètes) • masculin pluriel • shomron {שֹׁמְרוֹן | šōm-rôn}: Samarie (toponyme) • féminin singulier • ra’iti {רָאִיתִי | rā-’î-tî}: j’ai vu (verbe Qal parfait 1ʳᵉ pers. singulier + suffixe pronominal 1ʳᵉ pers.) • tiflah {תִפְלָה | tif-lāh}: infamie (nom commun • féminin singulier absolu) • hinnabbe’u {הִנַּבְּאוּ | hin-nab-bə-’û}: ils ont prophétisé (verbe Hitpael parfait 3ᵉ pers. masc. pluriel) • baba‘al {בַּבַּעַל | bā-ba‘al}: Baal • divinité païenne (nom propre • masculin singulier) + préposition bā- ‘par’ • vayyatta‘u {וַיַּתְע֥וּ | wa-yat-‘û}: ils ont égaré (verbe Hifil wayyiqtol 3ᵉ pers. masc. pluriel) • et-‘ammi {אֶת־עַמִּ֖י | ’et-‘am-mî}: marqueur d’objet direct + nom ‘mon peuple’ • masculin singulier • et-yis-ra-’êl {אֶת־יִשְׂרָאֵֽל | ’et-Yis-ra-’êl}: marqueur d’objet direct + nom propre ‘Israël’ • masculin singulier. |