| 15. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule conjonctive) • koh {כֹּה־ | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • tsevaot {צְבָאוֹת | ṣə-ḇā-ʾōṯ}: armées (nom commun • féminin pluriel construct) • al {עַל־ | ʿal}: sur/contre (préposition) • hannevi’im {הַנְּבִאִים | han-nə-ḇî-ʾîm}: prophètes (article défini + nom commun masculin pluriel) • hineni {הִנְנִי | hin-nē-nî}: voici moi (particule emphatique + pronom suffixe première personne) • ma’akhil {מַאֲכִיל | ma-ʾă-ḵîl}: je fais manger (participe actif Hifil • masculin singulier) • otam {אוֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom suffixe • masculin pluriel • COD) • la’anah {לַֽעֲנָה | la-ʿă-nāh}: absinthe (nom commun • féminin singulier) • ve-hishkitim {וְהִשְׁקִתִים | wə-hiš-qî-tîm}: et je ferai boire (conjonction + Hifil parfait • première personne singulier + pronom suffixe) • mei-rosh {מֵי־רֹאשׁ | mê-rōš}: eaux empoisonnées (nom commun • pluriel construct + nom commun • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • me’et {מֵאֵת | mê-ʾēṯ}: de/à cause de (préposition) • nevi’ei {נְבִיאֵי | nə-ḇî-ʾê}: prophètes de (nom commun • masculin pluriel construct) • yerushalayim {יְרוּשָׁלַיִם | yə-rû-šā-layim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • yatsa’ah {יָצְאָה | yā-ṣə-ʾāh}: est sortie (verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier) • khanupah {חֲנֻפָּה | ḥă-nu-pāh}: impiété (nom commun • féminin singulier) • le-khol {לְכָל־ | lə-ḵol}: à tout (préposition + nom commun) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: pays (article défini + nom commun • féminin singulier) |