Jérémie 23:16:7Jer.23.16.W7BAT
הַנִּבְּאִ֣ים
hannibbeim
“qui prophétisent”
- Translittération
- han-nib-be-IM
- Étendue
- hahn-nihb-beh-EEM
- API
- /han.nib.bəʔiˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- qui prophétisent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
han-nib-be-IM
- phraseyour reading level
han-nib-be-IM la-KHEM
- clause
ko-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT al-tish-me-U al-div-RE han-ne-vi-IM han-nib-be-IM la-KHEM mah-he-vi-LIM HE-ma et-khem
- sentence
ko-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT al-tish-me-U al-div-RE han-ne-vi-IM han-nib-be-IM la-KHEM mah-he-vi-LIM HE-ma et-khem kha-ZON li-BAM ye-dab-be-RU LO mi-PI Ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression al-divrei hanviim hanibbeim lakhem mahbilim {עַל־דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים הַנִּבְּאִים לָכֶם מַהְבִּלִים | ʿal dîḇ-rê hannəḇîʾîm hannibbəʾîm lākhem maḥbîlîm} 'sur les paroles des prophètes qui prophétisent pour vous' contraste la subjectivité humaine, illustrée par chazon libbam {חֲזוֹן לִבָּם | ḥăzôn libbām} 'vision de leur cœur', et la révélation divine, exprimée par mi-pi YHWH {מִפִּי יְהוָה | mîpî Yə-hō-wāh} 'de la bouche du SEIGNEUR'.
Racine et étymologie
racine nun-bet-alephn-b-’
“prophétiser, inspirer”
En contexte — Jérémie 23:16
Ainsi parle le SEIGNEUR des armées : ne vous fiez pas aux paroles des prophètes qui vous prophétisent ; ils vous égarent. Ils présentent la vision de leur propre cœur, et non ce qui sort de la bouche du SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 23:16 ; ainsi le mot hébreu הַנִּבְּאִ֣ים (hannibbeim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.16.W7.S1) et chaque caractère.