| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:16:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarainsi a dit Jeremiah 23:16:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 23:16:3 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotdes armées Jeremiah 23:16:4 ⧉אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּaltishmeun'écoutez pas Jeremiah 23:16:5 ⧉עַל־דִּבְרֵ֤יaldivreaux paroles de Jeremiah 23:16:6 ⧉הַנְּבִאִים֙hanneviimles prophètes Jeremiah 23:16:7 ⧉הַנִּבְּאִ֣יםhannibbeimqui prophétisent Jeremiah 23:16:8 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous Jeremiah 23:16:9 ⧉מַהְבִּלִ֥יםmahhevilimrendant vain Jeremiah 23:16:10 ⧉הֵ֖מָּהhemaeux Jeremiah 23:16:11 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemvous {complément direct} Jeremiah 23:16:12 ⧉חֲז֤וֹןkhazonune vision de Jeremiah 23:16:13 ⧉לִבָּם֙libamleur cœur Jeremiah 23:16:14 ⧉יְדַבֵּ֔רוּyedabberuils parlent Jeremiah 23:16:15 ⧉לֹ֖אlonon Jeremiah 23:16:16 ⧉מִפִּ֥יmipide la bouche de Jeremiah 23:16:17 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 16. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Souverain céleste} : ne vous fiez pas aux paroles des prophètes qui vous prophétisent ; ils vous égarent. Ils présentent la vision de leur propre cœur, et non ce qui sort de la bouche du SEIGNEUR. |
| 16. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées : ne prêtez pas attention aux paroles des prophètes qui prophétisent pour vous ; ils vous trompent. Ce qu’ils racontent vient de leur imagination et non de la bouche du SEIGNEUR {Yahweh, Source unique de la vérité}. |