לָכֶ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָכֶ֔ם

   la-KHEM

   à vous
2. phraseyour reading level🔊 הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם

   han-nib-be-IM la-KHEM

   qui prophétisent à vous
3. clause🔊 כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם

   ko-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT al-tish-me-U al-div-RE han-ne-vi-IM han-nib-be-IM la-KHEM mah-he-vi-LIM HE-ma et-khem

   ainsi a dit SEIGNEUR des armées n'écoutez pas aux paroles de les prophètes qui prophétisent à vous rendant vain eux vous {complément direct}
4. sentence🔊 כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃

   ko-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT al-tish-me-U al-div-RE han-ne-vi-IM han-nib-be-IM la-KHEM mah-he-vi-LIM HE-ma et-khem kha-ZON li-BAM ye-dab-be-RU LO mi-PI Ye-ho-VAH

   ainsi a dit SEIGNEUR des armées n'écoutez pas aux paroles de les prophètes qui prophétisent à vous rendant vain eux vous {complément direct} une vision de leur cœur ils parlent non de la bouche de SEIGNEUR

Exégèse

L’expression al-divrei hanviim hanibbeim lakhem mahbilim {עַל־דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים הַנִּבְּאִים לָכֶם מַהְבִּלִים | ʿal dîḇ-rê hannəḇîʾîm hannibbəʾîm lākhem maḥbîlîm} 'sur les paroles des prophètes qui prophétisent pour vous' contraste la subjectivité humaine, illustrée par chazon libbam {חֲזוֹן לִבָּם | ḥăzôn libbām} 'vision de leur cœur', et la révélation divine, exprimée par mi-pi YHWH {מִפִּי יְהוָה | mîpî Yə-hō-wāh} 'de la bouche du SEIGNEUR'.