וְיֵ֖רֶא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְיֵ֖רֶא

   ve-ye-RE

   et a vu
2. clause🔊 כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ

   KI MI a-MAD be-SOD Ye-ho-VAH ve-ye-RE ve-yish-me-A ET-de-va-RO

   car qui s'est tenu dans le conseil de le SEIGNEUR et a vu et a entendu {marqueur d'objet direct} sa parole
3. sentence🔊 כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ מִֽי־הִקְשִׁ֥יב דברי דְּבָר֖וֹ וַיִּשְׁמָֽע׃

   KI MI a-MAD be-SOD Ye-ho-VAH ve-ye-RE ve-yish-me-A ET-de-va-RO MI-hik-SHIV div-RE de-va-RO va-yish-MA

   car qui s'est tenu dans le conseil de le SEIGNEUR et a vu et a entendu {marqueur d'objet direct} sa parole qui a prêté attention paroles de sa parole et a écouté

Exégèse

Le nom YHWH {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh} affirme l’autorité divine, et ve-yire {וְיֵ֖רֶא | wə-yē-reʾ} ‘voir’ associé à ve-yishma {וְיִשְׁמַ֣ע | wə-yish-maʿ} ‘entendre’ forme une paire copulative soulignant la double modalité de la perception prophétique.

Racine et étymologie

racine y-r-ʾ🔊 י-ר-אyod-resh-aleph

“craindre, respecter”