| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:19:1 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici Jeremiah 23:19:2 ⧉סַעֲרַ֣תsaarattempête de Jeremiah 23:19:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 23:19:4 ⧉חֵמָה֙khemacolère Jeremiah 23:19:5 ⧉יָֽצְאָ֔הyatseaest sortie Jeremiah 23:19:6 ⧉וְסַ֖עַרvesaaret une tempête Jeremiah 23:19:7 ⧉מִתְחוֹלֵ֑לmitkholeltournoyant Jeremiah 23:19:8 ⧉עַ֛לalsur Jeremiah 23:19:9 ⧉רֹ֥אשׁroshtête de Jeremiah 23:19:10 ⧉רְשָׁעִ֖יםreshaimméchants Jeremiah 23:19:11 ⧉יָחֽוּל׃yakhulil tourbillonnera |
| 19. Traduction Formelle Voici la tempête du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Puissant} : sa fureur s’élance ; un tourbillon se déchaînera sur la tête des méchants. |
| 19. Traduction Dynamique Attention ! L’orage du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} éclate de colère et va s’abattre sur la tête des méchants. |